Europese norm EN 62446 voor zonnepanelen nu ook in het Nederlands beschikbaar

De NEN-EN-IEC 62446-1+A1 heeft de Nederlandse titel ‘Fotovoltaïsche (PV) systemen - Eisen voor beproeving, documentatie en onderhoud - Deel 1: Netgekoppelde systemen - Documentatie, inbedrijfnametesten en inspectie’.

Niet in achterzak
De EN 62446-norm werd in 2016 voor het laatst vernieuwd, maar omdat de ontwikkelingen in zonnepanelen zich in die jaren snel opstapelden, kwam er in 2018 een aanvulling. De Nederlandse vertaling die nu opgeleverd is bevat deze 2016-versie plus de 2018-aanvulling.

Nu de vertaling er ligt, kijken commissieleden Remco de Mol (E2-Energie), Stephan van Berkel (Switch2Solar) Elbert Jan Achterberg (Straightforward). Volgens Van Berkel is het niet zo dat de installateur bij het installeren van zonnepanelen deze norm in z’n achterzak moet hebben om de zonnepanelen op de juiste manier te installeren, zo vult Van Berkel aan. ‘Uitgangspunt voor de installateur blijft het Bouwbesluit en dat verwijst weer naar NEN 1010, want ook pv-panelen vallen gewoon onder elektrische laagspanningsinstallaties. Wel verwijst NEN 1010 door naar NEN-EN-IEC 62446-1 als het gaat om documentatie, beproeving bij inbedrijfname en inspectie.’

Relatie tot NEN 1010
‘En vaak zie je dat aanneemovereenkomsten en voorwaarden van verzekeraars verwijzen naar NEN 1010 en de 62446, bijvoorbeeld als voorwaarde voor opname in de opstalverzekering’, vult De Mol aan. ‘NEN-EN-IEC 62446-1 legt de eisen vast voor documentatie, tests en inspectie. Bij het ontwerp en de realisatie houdt hij zich aan NEN 1010 en het opleveren van de pv-systemen en de documentatie gaat dan weer volgens de norm. Je moet het zo zien: NEN-EN-IEC 62446-1 is een aanvulling en verdieping op de eisen die in hoofdstuk 6 van NEN 1010 worden gesteld.’

Mol voegt eraan toe dat de NEN 1010 zich vooral richt op het installatiedeel met wisselspanning, terwijl 62446 voor de aanvullingen zorgt en met name aanvult voor inspectie aan de gelijkspanningszijde.

Meerwaarde
Het is dan ook niet zo dat de Nederlandse vertaling opeens verandering brengt in de wijze van installeren. Achterberg: ‘Voorheen moest de installateur zich gewoon houden aan de Engelstalige versie. NEN 1010 en NPR 5310 verwijzen ernaar. De Nederlandse vertaling moet ook gezien worden als een vertaling die de oorspronkelijke norm volgt. Niet meer en niet minder.’

Toch heeft de vertaling wel degelijk meerwaarde. Achterberg: ‘Normen zijn best lastig om te lezen. De precieze formulering is heel belangrijk. Het zijn compacte teksten die alle situaties die kunnen voorkomen moeten vangen. De gebruiker moet die vertalen naar de eisen voor de specifieke installatie. Niet iedere installateur of inspecteur zal bekend zijn met alle Engelstalige begrippen voor systeemonderdelen of even goed Engels kennen. Ik denk dat een Nederlandstalige norm veel laagdrempeliger is dan een Engelstalige norm.’